古典インド舞踊＊バラタナティヤム

　　インドは２０００年の歴史を誇る古典芸能の宝庫です。
　　私が愛して止まないインド古典舞踊・バラタナティヤムの世界をお届けしたいとおもいます。

　　バラタナティヤムはインド４大古典舞踊のうちの１つ、南インド古典舞踊です。
　　他には、カタック、オディッシー、カタカリがあります。
　　それぞれの舞踊は、その動きに特徴的な違いがありますが、ヒンドゥーの神への献身の舞という点では共通しています。

　　踊りでは、身体表現のみの部分ヌリッタと、手や表情を巧みに使いストーリーを表わす部分アビナヤとによって複雑に構成されています。

　　バラタナティヤムの持つ力強さ・優美さは、シヴァ神の持つ破壊と創造に値するものがあります。 シヴァ神はヒンドゥー教の中でも、厚く信仰されており、舞踊神ナタラージャへと化身をする。 ナタラージャの踊りは宇宙の力を表わし、創造・維持・破壊・体現・解放(人間の幻想から精神を）意味します。

　　今回はインドの詩聖タゴールが書いた、ナタラージャへの祈りの詩をご紹介します。

　　　　　　＊踊りの神ナタラージャ　よ



　　　　　　踊りの神ナタラージャ　よ

　　　　　　あなたの宇宙舞踊のリズムによって

　　　　　　私を縛り付けている

　　　　　　すべての束縛を解き放って下さい



　　　　　　深いリズムを打ち破り

　　　　　　自由な調べを心に甦らせて下さい。

　　　　　　あなたの御足に触れることによって

　　　　　　サラスワティ(技芸天）の慈しみによって



　　　　　　世ごと　年ごと　時々刻々に

　　　　　　調べにあわせて　拍子にあわせて

　　　　　　宇宙の蓮池を波立たせ

　　　　　　清らかな蓮の香りを漂わせて下さい



　　　　　　あなたに合掌いたします

　　　　　　あなたの宇宙舞踊によって

　　　　　　私の心を限りなく

　　　　　　豊かなものにさせて下さい



　　　　　　踊りはあなたの解脱の姿

　　　　　　踊りはあなたの幻の姿

　　　　　　宇宙の分子ひとつひとつに至るまで

　　　　　　あなたの踊りの影を宿して動いています



　　　　　　あなたの踊りで宇宙が揺れる度に

　　　　　　創造と破壊が繰り返されています

　　　　　　いったい誰がこの踊りの終末を

　　　　　　見届けることができましょう

　　　　　　考えても　わかるはずがありません



　　　　　　あなたの踊りの影響で

　　　　　　反逆する原子ですら美しくみえます

　　　　　　御足に巻き付いた足環の鈴が

　　　　　　月や太陽のようにきらめき鳴っています



　　　　　　魂をうずかせるあなたの踊りは

　　　　　　生命なき宇宙をも目覚めさせ

　　　　　　喜びの中にも　哀しみの中にも

　　　　　　あなたの至福が　波のように躍動しています



　　　　　　巻き上げ髪をうち震わせて踊り狂う

　　　　　　あなたの破壊の踊りは

　　　　　　わたしの人生にも　あらゆる世界にも

　　　　　　渦巻きのように巡ってきます



　　　　　　おお　苦行者よ

　　　　　　美しき御方よ

　　　　　　おお　シャンカラ(シヴァ神）よ

　　　　　　恐るべき御方よ




　　　　　　生と死の踊りを踊るための

　　　　　　あなたのダマル(両面片手太鼓）を

　　　　　　雷鳴のように　打ち鳴らして下さい




　　　　　　あなたに合掌いたします

　　　　　　あなたの宇宙舞踊によって

　　　　　　私の心を限りなく

　　　　　　豊かなものにさせて下さい

「インド古典舞踊の世界から＊華だより配達人」のホームページへもどる